Bài Viết / Articles

Nghệ sĩ  Nguyễn Thanh (Nguyễn Thị Thanh) tốt nghiệp Nhạc viện Hà Nội chuyên ngành Đàn Tỳ Bà vào năm 1966-1976. Sau năm 1975, cô chuyển vào Sài Gòn tham gia học tập và Giảng dạy tại Nhạc viện Thành phố. Với danh hiệu Giảng viên xuất sắc tại Nhạc viện Thành phố nhiều năm liền và kinh nghiệm giảng dạy từ năm 1976 đến năm 2012 tại nhạc viện Thành phố, Khoa Âm nhạc Dân tộc, chuyên ngành Đàn Tỳ bà, cô đã đào tạo được nhiều lớp nghệ sỹ thành đạt tại Việt Nam như: Nguyễn Thị Thúy Huỳnh – Giải 3 Độc tấu đàn Tỳ bà tại Liên hoa các Trường âm nhạc chuyên nghiệp; Nguyễn Phương Thùy – Giải khuyến khích trong cuộc thi Độc tấu và Hòa tấu nhạc cụ dân tộc. Ngoài công tác giảng dạy, Giáo sư Nguyễn Thanh còn là cộng tác viên của Đoàn Ca múa nhạc Bông Sen cũng như tham gia biểu diễn tại nhiều chương trình nghệ thuật trong và ngoài nước như chương trình “Gyeongju World Traditional Wind Instruments Festival” tại Hàn Quốc năm 2012. Năm 2016, tham gia dàn dựng và giới thiệu chương trình Chuyên đề Âm nhạc Dân Tộc – “Tiếng Tỳ Bà” cho Đài phát thanh truyền hình HTV.

 Nguyen Thanh (Nguyen Thi Thanh) graduated from the Hanoi Conservatory of Music, majoring in Pipa in 1966-1976. After 1975, she moved to Saigon to study and teach at the City Conservatory of Music. With the title of Excellent Lecturer at the City Conservatory of Music for many consecutive years and teaching experience from 1976 to 2012 at the City Conservatory of Music, Faculty of Traditional Music, majoring in Pipa, she has trained many successful artists in Vietnam such as: Nguyen Thi Thuy Huynh – 3rd Prize in Pipa Solo at the Lien Hoa of Professional Music Schools; Nguyen Phuong Thuy – Encouragement Prize in the Solo and Ensemble Competition of Traditional Musical Instruments. In addition to teaching, Professor Nguyen Thanh is also a collaborator of the Lotus Song and Dance Troupe and has performed in many domestic and international art programs such as the “Gyeongju World Traditional Wind Instruments Festival” in Korea in 2012. In 2016, he participated in staging and introducing the Ethnic Music Special Program – “The Sound of the Pipa” for HTV Radio and Television Station.

Giáo sư Kim Uyên

 Lê Thị Kim (Kim Uyên) là một nhân vật nổi tiếng trong cộng đồng người Việt. Hiện là  Giám đốc điều hành Trung Tâm Cộng Đồng Người Việt tại Mississauga, cô đã dành hơn ba thập kỷ giúp tất cả các sắc dân mới đến nhập cư tại Canada thông qua các lớp học tiếng Anh và giúp đỡ để định cư tại vùng Peel. Ngoài ra, cô còn được biết đến với nghệ danh Kim Uyên, là một nhà giáo, một nghệ sĩ và là một người sáng tác nhạc cho Đàn Tranh, cũng với những sáng tác cho giàn nhạc dân tộc Việt Nam  Cô đã trình diễn trong nhiều chương trình ở Canada, Hoa Kỳ, Châu Âu và Úc. Gần đây, cô đã xuất hiện trong một bộ phim tài liệu do Ethnic Channels Group, một công ty phát sóng truyền hình của Canada. Cô cũng đã đóng góp vào các bản thu âm cho Ubisoft Entertainment, Ubisoft Entertainment là một cơ sở phát hành trò chơi điện tử đã tạo ra và sản xuất một số thương hiệu trò chơi điện tử nổi tiếng.
Lê Thị Kim (Kim Uyên) là một nhà soạn nhạc và nghệ sĩ biểu diễn điêu luyện trong cả âm nhạc truyền thống và đương đại của Việt Nam. Năm 1984, cô đã nhận được Huy chương vàng toàn quốc  “Giải nhất đàn Tranh” . Trong suốt những năm học đàn tranh tại Nhạc viện Việt Nam, cô Kim Uyên liên tục đứng đầu lớp và tốt nghiệp với tư cách là thủ khoa. Sau khi hoàn thành chương trình thạc sĩ âm nhạc tại Đại học Monash, Úc, với Học bổng dành cho Phụ nữ, cô Kim Uyên đã tích cực trình diễn và tham gia nhiều buổi thuyết trình, và những chương trình  âm nhạc truyền thống trên khắp Châu Á, Úc, Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu. Cô đã thực hiện sáu album về Đàn Tranh, cô đã xuất bản 8 quyển sách nhạc cho Đàn Tranh và xuất hiện trên nhiều chương trình phát thanh và truyền hình. Cô Kim Uyên cũng là thành viên của nhiều nhóm nhạc truyền thống Việt Nam có uy tín như Phượng Ca, Tiếng hát Quê Hương, Thiếu Nhi Lê Văn Khoa, Back to Back Zithers, Hồng Lạc. Cô hiện đang định cư tại Ontario, Canada. Hiện tại, cô Kim Uyên là người sáng lập Đại Hội Âm Nhạc Truyền Thống Việt Nam được tổ chức hai năm một lần tại các quốc gia khác nhau trên thế giới, Đoàn Văn Nghệ Dân Tộc  Tre Việt tại Canada, Kim Uyên còn là cố vấn cho một số Đoàn /Nhóm Nghệ thuật khắp Bắc Mỹ và Châu Âu.
Kim Thi Le is a well-known figure in the Vietnamese community. As the Director of the Vietnamese Community Centre in Mississauga, she has spent more than 3 decades helping the new immigrants in English language training, to settle in the Peel Region. In addition, she is also known under an artist’s name Kim Uyên, as a musician and composer for the Zither, a traditional Vietnamese musical instrument (Đàn Tranh in Vietnamese). She has written many music pieces for the Đàn Tranh as well as performed in many shows in Canada, the US, Europe and Australia. Recently she has been featured in a documentary recorded by the Ethnic Channels Group, a Canadian television broadcasting company. She has also contributed in sound recordings for Ubisoft Entertainment, a video game publisher who created and produced several acclaimed video game franchises.  

 

Lê Thị  Kim (Kim Uyên) is a composer and virtuoso performer in both traditional and contemporary music of Vietnam. In 1984, she received the National Gold Medal for Excellent Đàn Tranh Performance. Throughout years studying đàn tranh at the Vietnamese Conservatory of Music, Ms. Kim Uyên continuously ranked first in her class and graduated as a valedictorian. Upon her completion for a master degree in music at Monash University, Australia, with a Women’s Scholarship, Ms. Kim Uyên actively performed and participated in many traditional musical programs across Asia, Australia, United States, Canada, and Europe. She has produced six  albums about Đàn Tranh, published  eight  books for  dan Tranh  and appeared in numerous radio and television programs. Ms. Kim Uyên is also a member of many prestigious Vietnamese traditional music groups such as Phượng Ca, Tiếng Hát Quê Hương, Thiếu Nhi Lê Văn Khoa, Back to Back Zithers, Hồng Lạc. She is now residing in Ontario, Canada. Currently, Ms. Kim Uyên is a founder  of  Vietnamese Traditional Music Festival and is held every two years in different countries, Tre Viet group in Canada, Kim Uyên is an adviser for several Performing Arts groups across Northern America and Europe.
 
 

Nghệ sĩ Diệu Trinh

 

Là một người rất yêu Huế, trân quý lời ca tiếng nhạc xứ Huế, nhà thơ Võ Quê là một trong những người có công đầu trong việc phục hồi và phát triển hoạt động Ca Huế trên sông Hương ngay từ những năm 1984. Đến hôm nay, trình diễn Ca Huế trên thuyền xuôi dòng sông Hương đã trở thành nét đặc trưng của Huế. Năm 1983, ông cùng một số văn nghệ sĩ Huế thành lập Câu lạc bộ Ca Huế. Năm 1995, ông phụ trách dẫn đoàn Ca Huế, là đoàn nghệ thuật đầu tiên của Việt Nam tới Mỹ biểu diễn khi Mỹ chưa bỏ lệnh cấm vận Trong những năm tiếp theo, ông cùng CLB đã thực hiện nhiều chuyến lưu diễn giới thiệu Ca Huế tại nhiều quốc gia trên thế giới như Hồng Kông (1996), Đài Loan (1998), và Hàn Quốc (2007). Tháng 6 năm 2015, Ca Huế được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia.Nhà thơ Võ Quê có dịp trở lại Mỹ vào năm 2016 thông qua lời mời giới thiệu về nghệ thuật Ca Huế tại Hội thảo Văn học hè thường niên do Viện William Joiner thuộc Đại học Massachusett tổ chức.

Năm 2013, dưới vai trò chủ nhiệm, ông cùng Câu lạc bộ Ca Huế thử nghiệm chương trình Ca Huế thính phòng miễn phí đầu tiên tại Bảo tàng Văn hóa Huế nhằm phát triển và giới thiệu tính chất bác học của nghệ thuật Ca Huế đến công chúng. Từ đó cho đến nay, Ca Huế thính phòng đã mở cửa đón tiếp và biểu diễn hàng tuần hoàn toàn miễn phí cho đông đảo bè bạn, tri âm, du khách trong và ngoài nước. Từ năm 2018 đến nay, thông qua chương trình “Đưa di sản Ca Huế vào trường học” do Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Thừa Thiên Huế tổ chức, nhà thơ Võ Quê cùng các nghệ sĩ và nghệ nhân trong Câu lạc bộ Ca Huế thính phòng đã tham gia giảng dạy và tập huấn về nghệ thuật Ca Huế cho đội ngũ giáo viên và các em học sinh, giao lưu và trình diễn Ca Huế tại các trường học trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Với những nỗ lực bền bỉ trong việc phục hồi và tiếp nối nghệ thuật Ca Huế, ông được gọi với cái tên thân thương “Võ Quê – người giữ hồn Ca Huế”.

 
 
As a person who loves Hue and appreciates the songs and music of Hue, poet Vo Que is one of the pioneers in restoring and developing Ca Hue activities on the Perfume River since 1984. Today, performing Ca Hue on boats down the Perfume River has become a characteristic of Hue. In 1983, he and a number of Hue artists founded the Ca Hue Club. In 1995, he was in charge of leading the Ca Hue troupe, the first Vietnamese art troupe to perform in the US when the US had not yet lifted the embargo. In the following years, he and the club made many tours to introduce Ca Hue in many countries around the world such as Hong Kong (1996), Taiwan (1998), and Korea (2007).  In June 2015, Ca Hue was recognized as a National Intangible Cultural Heritage. Poet Vo Que had the opportunity to return to the US in 2016 through an invitation to introduce the art of Ca Hue at the annual Summer Literature Conference organized by the William Joiner Institute of the University of Massachusetts.
 
 In 2013, as the chairman, he and the Ca Hue Club tested the first free chamber Ca Hue program at the Hue Cultural Museum to develop and introduce the scholarly nature of Ca Hue art to the public. Since then, Ca Hue chamber has opened its doors to welcome and perform weekly completely free of charge for a large number of friends, confidants, and domestic and foreign tourists. From 2018 to present, through the program “Bringing Ca Hue heritage to schools” organized by the Department of Culture and Sports of Thua Thien Hue province, poet Vo Que and artists and artisans in the Ca Hue Chamber Music Club have participated in teaching and training on Ca Hue art for teachers and students, exchanging and performing Ca Hue at schools in Thua Thien Hue province. With his persistent efforts in restoring and continuing the art of Ca Hue, he is affectionately called “Vo Que – the keeper of the soul of Ca Hue”.
 

Nhà thơ Võ Quê

 

Là một người rất yêu Huế, trân quý lời ca tiếng nhạc xứ Huế, nhà thơ Võ Quê là một trong những người có công đầu trong việc phục hồi và phát triển hoạt động Ca Huế trên sông Hương ngay từ những năm 1984. Đến hôm nay, trình diễn Ca Huế trên thuyền xuôi dòng sông Hương đã trở thành nét đặc trưng của Huế. Năm 1983, ông cùng một số văn nghệ sĩ Huế thành lập Câu lạc bộ Ca Huế. Năm 1995, ông phụ trách dẫn đoàn Ca Huế, là đoàn nghệ thuật đầu tiên của Việt Nam tới Mỹ biểu diễn khi Mỹ chưa bỏ lệnh cấm vận Trong những năm tiếp theo, ông cùng CLB đã thực hiện nhiều chuyến lưu diễn giới thiệu Ca Huế tại nhiều quốc gia trên thế giới như Hồng Kông (1996), Đài Loan (1998), và Hàn Quốc (2007). Tháng 6 năm 2015, Ca Huế được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia.Nhà thơ Võ Quê có dịp trở lại Mỹ vào năm 2016 thông qua lời mời giới thiệu về nghệ thuật Ca Huế tại Hội thảo Văn học hè thường niên do Viện William Joiner thuộc Đại học Massachusett tổ chức.

Năm 2013, dưới vai trò chủ nhiệm, ông cùng Câu lạc bộ Ca Huế thử nghiệm chương trình Ca Huế thính phòng miễn phí đầu tiên tại Bảo tàng Văn hóa Huế nhằm phát triển và giới thiệu tính chất bác học của nghệ thuật Ca Huế đến công chúng. Từ đó cho đến nay, Ca Huế thính phòng đã mở cửa đón tiếp và biểu diễn hàng tuần hoàn toàn miễn phí cho đông đảo bè bạn, tri âm, du khách trong và ngoài nước. Từ năm 2018 đến nay, thông qua chương trình “Đưa di sản Ca Huế vào trường học” do Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Thừa Thiên Huế tổ chức, nhà thơ Võ Quê cùng các nghệ sĩ và nghệ nhân trong Câu lạc bộ Ca Huế thính phòng đã tham gia giảng dạy và tập huấn về nghệ thuật Ca Huế cho đội ngũ giáo viên và các em học sinh, giao lưu và trình diễn Ca Huế tại các trường học trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Với những nỗ lực bền bỉ trong việc phục hồi và tiếp nối nghệ thuật Ca Huế, ông được gọi với cái tên thân thương “Võ Quê – người giữ hồn Ca Huế”.

 
 
As a person who loves Hue and appreciates the songs and music of Hue, poet Vo Que is one of the pioneers in restoring and developing Ca Hue activities on the Perfume River since 1984. Today, performing Ca Hue on boats down the Perfume River has become a characteristic of Hue. In 1983, he and a number of Hue artists founded the Ca Hue Club. In 1995, he was in charge of leading the Ca Hue troupe, the first Vietnamese art troupe to perform in the US when the US had not yet lifted the embargo. In the following years, he and the club made many tours to introduce Ca Hue in many countries around the world such as Hong Kong (1996), Taiwan (1998), and Korea (2007).  In June 2015, Ca Hue was recognized as a National Intangible Cultural Heritage. Poet Vo Que had the opportunity to return to the US in 2016 through an invitation to introduce the art of Ca Hue at the annual Summer Literature Conference organized by the William Joiner Institute of the University of Massachusetts.
 
 In 2013, as the chairman, he and the Ca Hue Club tested the first free chamber Ca Hue program at the Hue Cultural Museum to develop and introduce the scholarly nature of Ca Hue art to the public. Since then, Ca Hue chamber has opened its doors to welcome and perform weekly completely free of charge for a large number of friends, confidants, and domestic and foreign tourists. From 2018 to present, through the program “Bringing Ca Hue heritage to schools” organized by the Department of Culture and Sports of Thua Thien Hue province, poet Vo Que and artists and artisans in the Ca Hue Chamber Music Club have participated in teaching and training on Ca Hue art for teachers and students, exchanging and performing Ca Hue at schools in Thua Thien Hue province. With his persistent efforts in restoring and continuing the art of Ca Hue, he is affectionately called “Vo Que – the keeper of the soul of Ca Hue”.
 

Giáo sư Phương Bảo